Čeština je krásná, ale také neúprosná. Skrývá v sobě mnoho pastí, které potrápí i rodilé mluvčí. Myslíte si, že je bezpečně poznáte?
Už od školních lavic nás jazyk provází jako věrný společník, ale někdy se umí pěkně postavit proti nám. Lidé se často nechají nachytat na zdánlivé samozřejmosti, a to i ti, kteří se jinak považují za jazykové fajnšmekry. Záměna významů, nejasné dvojice a ustálené obraty, které si žijí vlastním životem, tvoří svět, v němž i drobná chybka kompletně změní celou větu.
Kde čeština nejčastěji klade pasti
Mnoho chyb vzniká při běžné mluvě. Problémem bývají tzv. homonyma, tedy slova stejně znějící, ale významově úplně jiná. Třeba rozdíl mezi „byt“ a „být“ snad všichni umíme, ale jak je to s dvojicí „výskat“ a „vískat“? Tam už leckdo zaváhá. Český jazyk navíc obsahuje i výrazy, které běžně používáme špatně, aniž si to uvědomujeme.
Vánoční kvíz: 10 otázek prověří znalosti například o vánočním stromečku a Třech králích
Další kapitolou jsou frazémy. Například spojení „mít pré“ mnoho lidí chápe jako mít výhodu, což je správně. Méně se ale ví, že výraz pochází z francouzštiny a odkazuje na slovo „prix“, tedy cena. A takových zajímavých souvislostí je v jazyce mnohem víc, jen se o nich málo mluví.
Velký kvíz o synonymech: Kdo se v nich vyzná, ten musí zodpovědět alespoň 7 z 10 otázek
Čeština je také extrémně citlivá na kontext. Třeba i slovesa dokážou měnit významy podle předpon, stačí si porovnat „zadat“ a „oddat“. A pak jsou tady slova, která v běžné řeči tak často nevyužíváme, ale jejich význam může zásadně změnit smysl věty. Jazykové hádanky mají něco do sebe. Probouzí v nás soutěživost, ale také dávají možnost pochlubit se citlivostí pro nuanci. A mnoho lidí překvapí, když si uvědomí, že i někdy automaticky používaná slova nemusí být tak jednoznačná, jak se zdají.
Kvíz: Čeština pro pokročilé. Zvládnete jazykové chytáky ohledně významu slov?
Zdroj: Autorský text redakce SvětKreativity.cz, podklady z veřejně dostupných informací na Wikipedii, UmímeČesky
Napište komentář