Test znalostí na téma slovenská přísloví: Češi, kteří získají 10 z 10 bodů, mohou být opravdu pyšní

Fotografie: Kiwiev / Creative Commons Zero / Public Domain Dedication

8. srpna 2026 Libuše Tichá

Na první pohled znějí česká a slovenská přísloví téměř stejně. Dokážete ale poznat, jak zní jejich správná slovenská podoba, nebo vás podobnost obou jazyků přece jen splete?

Čeština a slovenština si jsou natolik blízké, že si jejich mluvčí většinou rozumějí bez větších potíží. U přísloví a rčení ale podobnost jazyků často nestačí. Lidová moudrost se po staletí vyvíjela v odlišných historických i kulturních podmínkách, a přestože řada přísloví vychází ze společných slovanských kořenů, jejich znění se v mnoha případech liší. Některá mají téměř totožnou podobu jako v češtině, jiná používají jiná slova nebo odlišné obrazy, které mohou českého čtenáře snadno zmást.

Otestujte, jak dobře rozumíte slovenské lidové moudrosti

Přísloví patří k nejstarším součástem jazyka a dodnes se objevují v běžné řeči, literatuře i médiích. V několika slovech dokážou vyjádřit zkušenosti předávané z generace na generaci a často připomínají, že lidská povaha i životní situace se za staletí příliš nezměnily. I proto přežila až do současnosti a mnohá z nich používáme, aniž bychom si uvědomovali jejich dávný původ.

Přestože se dnes s tradičními rčeními setkáváme méně než dříve, stále jsou součástí knih, filmů i běžných rozhovorů. Přísloví jsou krásným příkladem toho, jak se mohou dva velmi příbuzné jazyky postupně vyvíjet vlastním směrem. Přestože jejich význam bývá stejný, cesta, jakou jej jednotlivé národy vyjadřují, se často liší. Někdy rozhoduje jediné slovo, jindy je odlišné celé zakončení známého rčení.

Test znalostí českých přirovnání: Skóre alespoň 8 z 10 bodů je důkazem výborného přehledu

Slovenská přísloví mohou být pro české čtenáře zajímavou výzvou – některá pochopíte okamžitě, jiná vás svou formulací překvapí. Vyzkoušejte si náš kvíz a zjistěte, jak dobře rozumíte slovenským příslovím. Možná vás překvapí, že i zdánlivě známá rčení mohou mít u našich sousedů trochu jiné pokračování.