Češi mají často pocit, že se v Polsku bez problémů domluví. Polština totiž zní velmi podobně jako čeština. Jenže některá slova dovedou potrápit.
Polština a čeština patří mezi slovanské jazyky, a proto Čech Polákovi do jisté míry rozumí. Někdy ale tato jazyková příbuznost může být spíš nevýhoda než pomoc. Existuje totiž spousta výrazů, které znějí skoro stejně, ale jejich význam je úplně jiný. Jejich neznalost pak může způsobit nedorozumění nebo dokonce pořádně trapné situace.
Polština bývá pro Čechy komická
Polština je západoslovanský jazyk, kterým mluví především obyvatelé Polska, ale také miliony lidí žijících v zahraničí. Patří mezi nejrozšířenější slovanské jazyky v Evropě a používá latinku doplněnou o speciální znaky, například ą, ę, ł nebo ś. Pro mnoho Čechů je polština zajímavá také svou výslovností, která obsahuje velké množství sykavek a měkkých souhlásek.
Historie polštiny sahá až do středověku a jazyk se během staletí postupně vyvíjel podobně jako čeština. Oba jazyky mají společné kořeny, a proto si jsou v mnoha slovech podobné. Přesto se některé výrazy časem vyvinuly odlišně a dnes mohou mít úplně jiný význam. Právě tyto „falešné přátele“ považují lidé za nejzábavnější součást česko-polské komunikace.
Nicméně to není důvod se polštiny bát. Základní dorozumění bývá poměrně snadné a většina Poláků je na české návštěvníky zvyklá. Stačí mluvit pomalu, jednoduše a s trochou trpělivosti. Mnoho Čechů navíc oceňuje podobnost jazyků při cestování nebo nakupování v Polsku. Přesto se lidé často smějí polským nápisům v obchodech nebo restauracích, protože některá slova v češtině vyznívají komicky.
Retro kvíz o nakupování za socialismu: Síťovky, dlouhé fronty a další připomene 10 otázek
Mezi pěkné příklady patří polské slovo „dzik“, které nesouvisí s děkováním, ale jde o divočáka, nebo „grad“, což není hrad, ale krupobití. Další zajímavá slova, která bývají častým zdrojem vtipů na internetu i sociálních sítích, najdete v našem kvízu.
Kvíz: Česko-polský jazykový chaos: Rozuměli byste Polákům?
Zdroj: Autorský text redakce SvětKreativity.cz na základě veřejně dostupných informací z webů NášRegion, Wikislovník, Wikipedie
Přidejte svůj názor
Komentovat