Archeologičtí výzkumníci pokročili ve svém zkoumání drobného amuletu nalezeného v roce 2018. Rozluštili latinský text ukrytý uvnitř.
Artefakt, který měří pouhých 3,6 centimetru na délku, byl v roce 2018 objeven v římském hrobě ze 3. století kousek od Frankfurtu. Archeologové amulet objevili na kostře muže pohřbeného na hřbitově v římském městě Nida, jedné z největších a nejvýznamnějších lokalit ve spolkové zemi Hesensko, uvedl SmithsonianMagazine. Až do nynější doby však výzkumníkům trvalo, než byli schopni prozkoumat tenkou stříbrnou fólii ukrytou uvnitř.
Vzácný artefakt mění pohled na křesťanství
Amulet byl pravděpodobně nošen na stuze kolem krku, aby poskytoval duchovní ochranu. Uvnitř byla uložena tenká stříbrná fólie, která byla tak jemná a křehká, že jakákoli manipulace s ní by znamenala její rozpad, což si výzkumníci nemohli dovolit. Mikroskopické testování a rentgenové snímky provedené v roce 2019 však ukázaly, že na ni byla vyryta slova.
Dalších 5 let trvalo dešifrování objeveného textu, jak uvádí DailyMail. Průlom nastal v květnu tohoto roku, kdy vědci z Leibnizova centra pro archeologii v Mohuči (LEIZA) použili k analýze fólie CT skenery. Teprve tímto procesem digitálního rozvinutí listu se celý text stal viditelným a mohl být poté rozluštěn. To, co vědci objevili, je ohromilo.
Pokud máte doma tento vzácný román, zpozorněte. Sběratelé ho od vás koupí za více než 30 500 Kč
Překlad latinského textu
Na fólii bylo 18 řádků latinského textu, které opakovaně odkazovaly na Ježíše a také na svatého Tita, učedníka a důvěrníka svatého Pavla apoštola, jak informuje ArcheologyMag. Při překladu do češtiny text zní:
„(Ve jménu?) svatého Tita.
Svatý, svatý, svatý!
Ve jménu Ježíše Krista, Syna Božího!
Pán světa
Odolává (jak nejlépe umí?)
Všechny útoky(?)/neúspěchy(?).
Bůh(?) dává blaho
Vstup.
Tento prostředek spásy(?) chrání
Lidská bytost, která
Odevzdá se vůli
Ó Pánu Ježíši Kristu, Synu Božím,
Již před Ježíšem Kristem
Všechna kolena poklekají před Ježíšem Kristem: nebeským
Pozemské a
Podzemí a každý jazyk
Přiznejte se (k Ježíši Kristu).
Researchers have been able to digitally unroll the Frankfurt amulet, an 1,800-year-old silver rolled foil likely worn on…
Zveřejnil(a) Archaeology Magazine dne Neděle 22. prosince 2024
V textu není žádný odkaz na jinou víru kromě křesťanství, což by v této době bylo neobvyklé. Vzhledem k tomu, že hrob, ve kterém byl amulet nalezen, pochází z let 230 až 270 našeho letopočtu, amulet se objevil jako nejstarší důkaz křesťanství v Evropě severně od Alp. Všechny předchozí objevy pocházejí z doby nejméně 50 let po této.
V době pohřbu se křesťanství stávalo stále populárnější, ale identifikovat se jako křesťan bylo riskantní. Je zřejmé, že pohřbený muž, o němž se předpokládá, že mu bylo 35 až 45 let, cítil svou víru tak silně, že si ji vzal s sebou do hrobu. Na SvětěKreativity jsme psali také o dalším zajímavém archeologickém objevu, jednalo se o nález meče starého přes 1 000 let v Polsku.
Napište komentář